1 00:00:17,400 --> 00:00:22,164 En nu, meneer Chaffanbras, als je klaar bent om aan de verdediging te beginnen. 2 00:00:25,754 --> 00:00:31,837 Wat, heren van de jury, doet de zaak voor de vervolging op neerkomt? 3 00:00:31,910 --> 00:00:35,469 Op het einde, het komt gewoon hierop neer, 4 00:00:35,548 --> 00:00:39,948 dat Lord Fawn een man zag rennen in dezelfde richting als dat 5 00:00:40,025 --> 00:00:43,425 waarin de overledene, Meneer Bonteen, had gelopen, 6 00:00:43,503 --> 00:00:47,471 en die Heer Fawn meende vervolgens, heren, 7 00:00:47,540 --> 00:00:51,098 dat de jas over de rennende man gaat was vergelijkbaar, heren, 8 00:00:51,177 --> 00:00:55,862 naar een die die avond werd gedragen door beklaagde Phineas Finn. 9 00:00:56,654 --> 00:00:58,859 En dat, als je wilt, 10 00:00:58,932 --> 00:01:03,253 is de belangrijkste reden waarom de heer Finn staat nu in de kade, 11 00:01:03,329 --> 00:01:06,410 vanwege een jas 12 00:01:06,487 --> 00:01:08,887 Nou, die jas is je getoond. 13 00:01:08,965 --> 00:01:14,366 En jij bent ook getoond nog een jas, deze. 14 00:01:14,442 --> 00:01:17,808 En je hebt Lord Fawn horen zeggen dat deze tweede laag 15 00:01:17,880 --> 00:01:22,041 had net zo goed degene kunnen zijn die werd gedragen door de rennende figuur. 16 00:01:23,836 --> 00:01:25,996 Laten we meer aan deze jas denken 17 00:01:26,074 --> 00:01:28,882 Getuigen hebben het je verteld dat het de eigendom is of was 18 00:01:28,952 --> 00:01:31,760 van een zekere meneer Meager en dat op de avond van de moord 19 00:01:31,830 --> 00:01:34,479 het was in het logement gerund door mevrouw Meager, 20 00:01:34,548 --> 00:01:37,153 en zo makkelijk verkrijgbaar aan een van haar huurders 21 00:01:37,227 --> 00:01:39,546 wie zou er zin in hebben gehad, 22 00:01:39,625 --> 00:01:44,787 onder hen een heer Joseph Emilius, en wat weten we van hem? 23 00:01:44,861 --> 00:01:49,739 We weten dat hij nu in de gevangenis zit in afwachting van hun proces op beschuldiging van bigamie 24 00:01:49,818 --> 00:01:53,900 en dat deze trieste gang van zaken grotendeels te danken is aan de onderzoeken 25 00:01:53,975 --> 00:01:59,183 gemaakt in de afgelopen maanden door de overledene, de heer Bonteen. 26 00:02:00,411 --> 00:02:03,174 Kortom, heren van de jury, 27 00:02:03,249 --> 00:02:07,138 een man met een motief net zo sterk als die van meneer Finn 28 00:02:07,206 --> 00:02:11,368 toegang had op de avond van de moord voor zo'n jas 29 00:02:11,444 --> 00:02:14,412 zoals Lord Fawn de rennende figuur zag. 30 00:02:16,680 --> 00:02:19,158 En hoe dan ook, 31 00:02:19,238 --> 00:02:23,684 welke jas de rennende figuur ook droeg, die wij niet weten, 32 00:02:23,755 --> 00:02:26,996 wie de figuur ook was, die wij niet weten, 33 00:02:27,073 --> 00:02:30,871 ondanks de perverse poging van mijn vrienden om te bewijzen dat het een heer moet zijn geweest, 34 00:02:30,951 --> 00:02:35,589 en waar het figuur ook over ging, die wij niet weten, 35 00:02:35,667 --> 00:02:38,828 niemand heeft geproduceerd een enkel stukje bewijs 36 00:02:38,905 --> 00:02:43,430 om te laten zien dat het een rage was lopende figuur die meneer Bonteen heeft vermoord. 37 00:02:43,502 --> 00:02:45,663 Er is simpelweg aangenomen, 38 00:02:45,741 --> 00:02:49,379 en dan wordt verder aangenomen, met een even groot gebrek aan bewijs, 39 00:02:49,458 --> 00:02:52,380 dat dit rennende figuur was mijn cliënt, meneer Finn. 40 00:02:52,456 --> 00:02:57,459 Nooit was zo'n weefsel van onzekerheid en vermoedens 41 00:02:57,533 --> 00:03:01,376 voor een rechtbank gebracht en beschouwd als een zaak. 42 00:03:02,410 --> 00:03:07,094 En mijn geleerde vriend een geweldige to-do en tanadiddle gemaakt 43 00:03:07,166 --> 00:03:11,566 over de schertsende demonstratie van meneer Finn met zijn reddingsboei. 44 00:03:11,643 --> 00:03:14,804 Welnu, ik vraag u, heren, als mannen met een goed Brits verstand, 45 00:03:14,881 --> 00:03:18,883 zou een man zijn die van plan was een andere man te vermoorden met zijn reddingsboei 46 00:03:18,958 --> 00:03:23,006 een voorbereidende repetitie houden in aanwezigheid van drie getuigen? 47 00:03:25,954 --> 00:03:31,320 Of nogmaals, deze ruzie bij de Bear Garden-club. 48 00:03:33,229 --> 00:03:35,798 Meneer Finn en meneer Bonteen hadden ruzie... 49 00:03:37,266 --> 00:03:39,233 ...en werd boos... 50 00:03:40,544 --> 00:03:43,113 en daarna weer afgekoeld. 51 00:03:43,182 --> 00:03:47,026 Zoals te verwachten was van twee verantwoordelijke mannen. 52 00:03:47,100 --> 00:03:50,988 Dat heb je gehoord toen ze elkaar ontmoetten per ongeluk aan de deuren van de club, 53 00:03:51,057 --> 00:03:55,616 ze negeerden elkaar alleen maar, twee verantwoordelijke mannen. 54 00:03:55,694 --> 00:03:59,412 Mijn cliënt had geen bedoelingen meer van de moord op meneer Bonteen 55 00:03:59,491 --> 00:04:02,572 dan de heer Bonteen had van de moord op mijn cliënt. 56 00:04:04,048 --> 00:04:06,015 En in ieder geval 57 00:04:07,446 --> 00:04:11,414 mijn cliënt is grondwettelijk en temperamentvol 58 00:04:11,483 --> 00:04:13,769 niet in staat een moord te plegen. 59 00:04:15,161 --> 00:04:18,640 Zoals je nu zult horen van enkele zeer vooraanstaande getuigen 60 00:04:18,718 --> 00:04:22,766 wie zal getuigen over het karakter van de heer Finn. 61 00:04:24,355 --> 00:04:26,560 Kortom, mijnheer Chaffanbras, 62 00:04:26,633 --> 00:04:30,601 Ik heb de verdachte goed gekend al enkele jaren nieuw, 63 00:04:30,670 --> 00:04:33,070 en voor mij is het een genoegen en een eer 64 00:04:33,149 --> 00:04:36,276 om hem te tellen een van mijn meest bijzondere vrienden. 65 00:04:39,345 --> 00:04:42,347 En in welke omstandigheden, mijn Heer Hertog, 66 00:04:42,423 --> 00:04:47,346 Heeft Uwe Genade al kennis gemaakt? met de heer Phineas Finn? 67 00:04:47,419 --> 00:04:53,582 Ik ben de collega van meneer Finn geweest in het parlement en in de regering. 68 00:04:53,655 --> 00:04:57,452 De laatste tijd ben ik ook zijn vriend. 69 00:04:58,971 --> 00:05:01,541 Heeft Uwe Genade nog iets toe te voegen? 70 00:05:01,610 --> 00:05:04,851 Ja, ik heb iets toe te voegen. 71 00:05:04,927 --> 00:05:09,169 Ik ken weinig mannen voor wie ik dat heb grotere persoonlijke voorkeur 72 00:05:10,164 --> 00:05:14,962 en heb niemand in wie Ik zou zo snel mijn vertrouwen stellen. 73 00:05:16,240 --> 00:05:21,527 Zijn hand kon niet meer hebben de heer Bonteen neergeslagen 74 00:05:21,596 --> 00:05:24,404 dan deze hand van mij zou kunnen. 75 00:05:27,872 --> 00:05:31,317 Planty, hier is een speciale avondeditie van de Volksvaandel 76 00:05:31,390 --> 00:05:34,312 en elk woord ervan is toegewijd om de arme meneer Finn te belasteren, 77 00:05:34,388 --> 00:05:38,913 zelfs iets over dat hij geslagen werd voor het stelen van appels op 10-jarige leeftijd. 78 00:05:38,985 --> 00:05:41,463 Het is het werk van die journalist, Quintus Dia. 79 00:05:41,543 --> 00:05:43,470 Kunt u de man niet laten opnemen? 80 00:05:43,670 --> 00:05:45,704 Nee. Je moet er niet over nadenken. 81 00:05:45,780 --> 00:05:48,349 Maar hoe kan ik er niet aan denken? 82 00:05:48,418 --> 00:05:52,023 Er is Marie Goesler nog steeds op zoek voor nieuw bewijsmateriaal in Praag. 83 00:05:52,096 --> 00:05:55,382 Het zal haar hart breken als dit tegen hem ingaat. 84 00:05:55,454 --> 00:05:57,420 Zal het tegen hem ingaan? 85 00:05:57,492 --> 00:06:01,256 Mijn liefste, ik kan het niet zeggen. Wij kunnen alleen maar wachten. 86 00:06:01,330 --> 00:06:03,774 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb wel wat werk. 87 00:06:03,848 --> 00:06:07,736 Op dit uur? Het leven van meneer Finn hangt aan een draadje en je hebt werk? 88 00:06:07,805 --> 00:06:10,647 De zaken van de natie, mijn liefste, het moet doorgaan. 89 00:06:10,723 --> 00:06:13,202 Er zijn grote problemen bij de Handelsraad. 90 00:06:13,282 --> 00:06:15,567 Ik heb het meneer Gresham verteld Ik zal doen wat ik kan. 91 00:06:15,640 --> 00:06:18,084 Maar je hebt niets te doen met de Raad van Handel. 92 00:06:19,917 --> 00:06:23,158 Ik... Nou, ik weet wel iets over het werk. 93 00:06:23,235 --> 00:06:26,999 Nu meneer Bonteen er niet meer is, iemand moet het doen. Het werk is dringend. 94 00:06:27,072 --> 00:06:31,518 - Ik hoop dat ze je ervoor betalen. - Je bent een gans, nietwaar? 95 00:06:31,589 --> 00:06:34,159 - Wat kan een salaris voor mij betekenen? - Niet in het minst. 96 00:06:34,228 --> 00:06:37,627 Jij bent vooral zulke ondermaanse ideeën. 97 00:06:37,705 --> 00:06:42,390 Jij zou de schoenen van meneer Gresham schoonmaken als de dienst van het land dit vereist. 98 00:06:42,462 --> 00:06:45,066 Ik zou je zelfs schoon willen maken De schoenen van meneer Gresham, 99 00:06:45,140 --> 00:06:47,870 als de dienst van het land dit vereist. 100 00:06:49,178 --> 00:06:53,419 En ik herhaal daarom, heren, De heer Finn heeft de drie dingen 101 00:06:53,495 --> 00:06:55,541 een moordenaar moet hebben: 102 00:06:55,613 --> 00:07:00,298 het middel, het motief en de kans. 103 00:07:00,370 --> 00:07:05,817 Het middel: Hij droeg een geladen knuppel, een knuppel of knuppel. 104 00:07:06,926 --> 00:07:11,611 Mijn geleerde vriend heeft aangedrongen dat zijn openlijke vertoning van dit wapen 105 00:07:11,683 --> 00:07:14,525 bewijst dat hij dat niet kan een moord voor ogen hebben, 106 00:07:14,601 --> 00:07:17,443 voor in dat geval hij zou het verborgen hebben. 107 00:07:17,519 --> 00:07:19,519 Maar ik nodig je uit om erover na te denken 108 00:07:19,597 --> 00:07:22,519 dat is een slimme man die van plan was een moord te plegen 109 00:07:22,595 --> 00:07:28,076 zou een absoluut punt kunnen maken om het wapen vooraf te tonen 110 00:07:28,152 --> 00:07:32,074 om te kunnen discussiëren, zoals de raadsman van de verdediging heeft betoogd, 111 00:07:32,149 --> 00:07:35,469 dat zulke openhartigheid de onschuld moet bewijzen. 112 00:07:37,106 --> 00:07:41,472 Mannen van zaken, mannen van de wonderen zoals u, heren, 113 00:07:41,543 --> 00:07:44,306 zal zich niet laten misleiden door deze strategie. 114 00:07:45,540 --> 00:07:46,691 Het motief. 115 00:07:46,891 --> 00:07:51,703 Wat moet ik toevoegen aan wat is al gezegd? 116 00:07:51,776 --> 00:07:55,823 De heer Finn is en was een straatarm 117 00:07:55,893 --> 00:07:59,100 of een bijna straatarme avonturier uit Ierland. 118 00:07:59,171 --> 00:08:01,536 Hij had dus niets te verliezen. 119 00:08:01,609 --> 00:08:05,328 Hij had vooruitgang nodig 120 00:08:05,407 --> 00:08:08,692 Meneer Bonteen blokkeerde die vooruitgang. 121 00:08:08,764 --> 00:08:11,084 Over een paar maanden, misschien zelfs eerder, 122 00:08:11,163 --> 00:08:15,051 De heer Finn zou dat wel zijn een berooide en gedolven man. 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,569 De Ieren zijn altijd gokkers geweest, 124 00:08:18,638 --> 00:08:21,799 en hier was een gok in de geest van elke gokker. 125 00:08:21,876 --> 00:08:26,594 Mr Finn kon wedden wat hij had, wat niets was, 126 00:08:26,672 --> 00:08:29,879 om een toekomst van macht en overvloed te winnen. 127 00:08:31,069 --> 00:08:33,912 Tenslotte: kansen. 128 00:08:35,427 --> 00:08:40,224 We weten dat de verdachte man verliet de Bear Garden-club 129 00:08:40,303 --> 00:08:43,589 zeer kort na de heer Bonteen. 130 00:08:44,460 --> 00:08:49,145 En Lord Fawn zweert dat net daarna 131 00:08:49,217 --> 00:08:53,106 een gestalte rende langs hem heen, in navolging van de heer Bomeen. 132 00:08:53,175 --> 00:08:55,779 Thaise figuur had de lucht van een of andere heer 133 00:08:55,853 --> 00:08:58,900 bekend, al is het maar een beetje, bij Lord Fawn, 134 00:08:58,971 --> 00:09:02,415 en was kolen aan het spenen die in alle opzichten op elkaar leek 135 00:09:02,488 --> 00:09:04,774 de jas gedragen door Phineas Finn. 136 00:09:04,847 --> 00:09:08,565 In geen geval behalve het wonderbaarlijke... 137 00:09:08,644 --> 00:09:11,452 Mijn heer! Voor de vrijheid van het onderwerp. 138 00:09:11,522 --> 00:09:14,001 - Hoe durft u, meneer! - Meneer Chaffanbras... 139 00:09:14,081 --> 00:09:15,047 Mijn heer. 140 00:09:15,120 --> 00:09:18,917 Ik vind je gedrag zowel ongemanierd als onverklaarbaar. 141 00:09:18,997 --> 00:09:22,397 - Bid, ga verder, Sir Gregory. - Mijn heer. 142 00:09:22,475 --> 00:09:26,796 Er is een persoon gekomen met nieuw bewijsmateriaal, een dame uit Praag. 143 00:09:26,872 --> 00:09:30,079 - Een dame uit Praag? - Ja, heer. 144 00:09:30,150 --> 00:09:33,788 Een vriend van de verdachte, een zekere Madame Max Goesler, 145 00:09:33,867 --> 00:09:37,187 die in Praag is geweest namens hem onderzoek doen. 146 00:09:37,265 --> 00:09:40,472 - Wat onderzoeken? - Deze moord, mijn heer. 147 00:09:40,543 --> 00:09:43,385 Deze moord, meneer Chaffanbras, vond plaats in Londen. 148 00:09:43,461 --> 00:09:47,258 Toch, mijn heer, de dame heeft bewijs gevonden in Praag. 149 00:09:47,338 --> 00:09:49,339 Vraag je mij om te geloven 150 00:09:49,417 --> 00:09:53,022 dat is een vriendin van de gevangene heeft bewijsmateriaal gevonden, 151 00:09:53,095 --> 00:09:56,494 waarvan het bestaan zelf door deskundige rechercheurs over het hoofd werd gezien? 152 00:09:57,492 --> 00:10:01,972 - Ja, heer. - Wel, wie is deze Madame Max Goesler? 153 00:10:09,524 --> 00:10:13,242 - Wat is er in godsnaam aan de hand? - Wij weten weinig meer dan jij. 154 00:10:13,321 --> 00:10:17,084 Madame Goesler is aangekomen uit Praag met nieuw bewijsmateriaal dat essentieel is voor uw zaak. 155 00:10:17,158 --> 00:10:19,842 Dus ik hoorde in de rechtbank: maar welk nieuw bewijs? 156 00:10:19,917 --> 00:10:23,123 Een man genaamd Peter Praska, een Pool. 157 00:10:23,194 --> 00:10:26,241 Wat betekent deze Pool voor mij? 158 00:10:26,312 --> 00:10:28,995 Dat is de houding de Lord Chief Justice neemt. 159 00:10:29,070 --> 00:10:31,071 Maar de hertog van Omnium heeft hem overtuigd 160 00:10:31,149 --> 00:10:34,708 dat mevrouw Max is een dame van inhoud en waarheid, 161 00:10:34,787 --> 00:10:36,947 daarom heeft hij het proces tot morgen uitgesteld 162 00:10:37,025 --> 00:10:40,232 dat zij en Praska kan rusten voordat het verschijnt. 163 00:10:40,303 --> 00:10:44,225 Ze hadden een zeer vermoeiende reis om hier op tijd te zijn. 164 00:10:44,300 --> 00:10:49,747 Met welk doel vraag ik mij af? Om er enkele voor te stellen arme kleine druppel nutteloos bewijsmateriaal 165 00:10:49,817 --> 00:10:53,614 waar deze vrouw zich wanhopig aan heeft vastgeklampt, niets van de wet weten. 166 00:10:53,694 --> 00:10:56,377 Je lijkt er niet veel vertrouwen in te hebben bij Mevrouw Goesler. 167 00:10:56,452 --> 00:11:00,818 Ik heb nergens vertrouwen in, Monk, voor wat er nu ook gebeurt, 168 00:11:00,889 --> 00:11:04,050 hoewel deze vrouw uit Praag maak de waarheid zo helder als de zon, 169 00:11:04,127 --> 00:11:08,129 Ik kan het nooit vergeten dat mensen hebben geloofd, 170 00:11:08,204 --> 00:11:13,367 zoals jullie twee hebben geloofd, dat ik, Phineas Finn, 171 00:11:13,441 --> 00:11:16,124 had een man kunnen doden voor vooruitgang 172 00:11:18,078 --> 00:11:21,875 ...zal de waarheid zijn, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid. 173 00:11:21,955 --> 00:11:24,524 - Dus help mij God. - Dus help mij God. 174 00:11:26,432 --> 00:11:30,400 Ik vertrouw erop, mevrouw Goesler, Bent u nu hersteld van uw reis? 175 00:11:30,469 --> 00:11:33,119 Met mij gaat het goed, dank u, meneer. 176 00:11:33,187 --> 00:11:37,315 Goed. Wilt u dit nu aan de rechtbank vertellen? wat in eerste instantie 177 00:11:37,385 --> 00:11:40,626 heeft je ertoe aangezet om uw recente bezoek aan Praag te brengen? 178 00:11:41,662 --> 00:11:47,222 Ik ging naar Praag om te kijken of ik het kon vinden iets om mijn vriend, meneer Finn, te helpen. 179 00:11:47,298 --> 00:11:49,459 Ja, maar wat precies zocht je? 180 00:11:49,537 --> 00:11:52,061 Voor een man, elke man, 181 00:11:52,135 --> 00:11:55,182 die misschien met de heer Emilius heeft gesproken toen hij daar voor het laatst was. 182 00:11:55,253 --> 00:11:57,219 En je hebt zo'n man gevonden. 183 00:11:57,291 --> 00:11:59,258 Ik heb veel van zulke mannen gevonden. 184 00:11:59,330 --> 00:12:04,413 Maar niemand kon mij helpen totdat ik Peter Praska ontmoette, die mij vertelde... 185 00:12:04,487 --> 00:12:07,886 Met uw verlof, mevrouw, Je moet hem het ons zelf laten vertellen. 186 00:12:09,283 --> 00:12:13,366 Maar wat was het, deed je dat denken deze man u kon helpen zoals u wilde? 187 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 Hij liet me een mal zien waarvan hij een sleutel had gemaakt. 188 00:12:17,878 --> 00:12:22,482 Hij liet je een mal zien waarvan hij een sleutel had gemaakt. 189 00:12:22,554 --> 00:12:24,521 Dank u, mevrouw Goesler. 190 00:12:24,593 --> 00:12:27,800 En sta mij toe het te zeggen dat u een vrouw met lef bent, mevrouw. 191 00:12:29,150 --> 00:12:31,117 Spek, mevrouw. 192 00:12:44,300 --> 00:12:46,460 Bel Peter Praska. 193 00:12:46,538 --> 00:12:48,505 Peter Praska. 194 00:12:58,930 --> 00:13:00,977 Deze getuige spreekt geen Engels, mijn heer, 195 00:13:01,049 --> 00:13:04,448 van Poolse afkomst zijn en momenteel een burger van Praag. 196 00:13:04,526 --> 00:13:07,368 Ik heb een tolk klaar om beëdigd te worden indien nodig, 197 00:13:07,444 --> 00:13:11,572 maar sinds de heer Praska is een vrome rooms-katholiek, 198 00:13:11,642 --> 00:13:14,689 Ik stel voor dat we het eerst proberen om met hem te communiceren, 199 00:13:14,759 --> 00:13:18,284 net als mevrouw Goesler, in de Latijnse taal. 200 00:13:18,357 --> 00:13:22,882 Heel goed. Als het Latijn is, Ikzelf kan tolken voor de jury. 201 00:13:23,873 --> 00:13:28,797 Meneer Finn, mag ik voorstellen, meneer, dat je gaat zitten? 202 00:13:28,870 --> 00:13:33,270 Ik heb het zo lang volgehouden, mijn heer. Ik zal blijven staan ​​totdat ik vandaar verlost ben. 203 00:13:34,067 --> 00:13:37,989 Zoals u wilt, meneer Finn. Zoals jij wilt. 204 00:13:38,064 --> 00:13:42,146 Nu, mijnheer Chalfanbraas, laat ons je Latijn horen. 205 00:13:46,298 --> 00:13:48,106 En wat deed hij toen? 206 00:13:53,893 --> 00:13:58,134 In de nacht van diezelfde dag, hij liet me een sleutel zien. 207 00:14:01,568 --> 00:14:03,729 En zei dat ik het moest kopiëren. 208 00:14:03,807 --> 00:14:05,569 Wat was zijn naam? 209 00:14:07,764 --> 00:14:11,891 Uw syntaxis, meneer Chalfanbraas, is het gemeenste dat ik ooit heb gehoord. 210 00:14:13,160 --> 00:14:15,526 Maar duidelijk genoeg, duidelijk genoeg. 211 00:14:21,555 --> 00:14:24,921 Zijn naam was Yosef Mealyu? Namelijk Emilius. 212 00:14:28,430 --> 00:14:30,875 Heeft hij nog andere zaken voorgesteld? 213 00:14:33,587 --> 00:14:38,192 - Hij wilde een dolk kopen. - Heb je hem er een verkocht? 214 00:14:40,462 --> 00:14:42,429 Ik had er geen. 215 00:14:44,220 --> 00:14:47,619 Maar wat hij wel kocht was een kleine, harde stok. 216 00:14:51,535 --> 00:14:55,696 waarvan de knop verfraaid was met een bekleding van messing. 217 00:14:55,772 --> 00:14:57,739 En nu... 218 00:15:14,599 --> 00:15:16,965 Zie de man. 219 00:15:22,874 --> 00:15:25,762 Phineas Finn, gezien op wat ik vandaag heb gehoord, 220 00:15:25,832 --> 00:15:30,517 Hierbij instrueer ik de jury om u absoluut vrij te spreken 221 00:15:30,589 --> 00:15:34,671 van de verfoeilijke en afschuwelijke beschuldiging tegen jou gemaakt. 222 00:15:40,822 --> 00:15:46,302 Phineas Finn, jij verlaat deze rechtbank met jouw eer onbesmet, 223 00:15:46,378 --> 00:15:48,459 met uw eer inderdaad verbeterd 224 00:15:48,537 --> 00:15:51,266 door de standvastigheid en mannelijkheid van je houding 225 00:15:51,335 --> 00:15:53,495 tijdens deze afschuwelijke beproeving. 226 00:15:54,293 --> 00:15:57,374 Het heeft, hoop ik, een troost voor je geweest 227 00:15:57,451 --> 00:16:02,977 om de voorwaarden te horen waarin je vrienden Ik heb over je gesproken vanuit de getuigenbank, 228 00:16:03,047 --> 00:16:05,810 en ik vertrouw erop dat je dat meteen kunt 229 00:16:05,885 --> 00:16:11,650 om uw plaats te hervatten onder de wetgevers van dit land. 230 00:16:15,159 --> 00:16:17,319 De rechtbank zal standvastig zijn. 231 00:16:41,461 --> 00:16:43,826 Gefeliciteerd, meneer Finn. 232 00:17:31,707 --> 00:17:34,312 Een mal. 233 00:17:34,386 --> 00:17:37,274 Een stuk gips. 234 00:17:37,344 --> 00:17:40,823 Dat mijn leven ervan had kunnen afhangen over zoiets 235 00:17:48,736 --> 00:17:51,305 Sta mij toe u te helpen, meneer. 236 00:18:07,883 --> 00:18:12,488 Een stuk gips, Uwe Genade. Zoiets zieligs als dat 237 00:18:12,560 --> 00:18:15,164 Meneer Finn, u moet nadenken niet meer over. 238 00:19:16,277 --> 00:19:18,882 Finn. 239 00:19:20,235 --> 00:19:22,201 Finn. 240 00:19:23,473 --> 00:19:25,439 Finn. 241 00:19:26,551 --> 00:19:28,517 Phineas Finn. 242 00:19:30,508 --> 00:19:34,146 Finn. Finn. 243 00:19:34,225 --> 00:19:38,308 Wat wil je van mij? Ik heb je niet vermoord. 244 00:19:38,383 --> 00:19:41,862 Maar je bent hier, nietwaar, Finn? 245 00:19:41,940 --> 00:19:43,907 Om te verkneukelen 246 00:19:45,218 --> 00:19:48,584 Je bent blij dat ik dood ben, nietwaar? 247 00:19:49,775 --> 00:19:52,902 Je bent blij dat ik uit je buurt ben. 248 00:19:52,973 --> 00:19:55,781 Ik heb je niet vermoord. 249 00:19:55,851 --> 00:19:59,978 Je hebt mij in je hart vermoord, Finn. 250 00:20:01,047 --> 00:20:03,447 Finn. 251 00:20:03,526 --> 00:20:05,845 Phineas Finn. 252 00:20:05,924 --> 00:20:07,527 - Finn? - Finn. 253 00:20:07,603 --> 00:20:10,445 - Finn. Phineas Finn. - Finn. 254 00:20:11,281 --> 00:20:13,247 Phineas? 255 00:20:21,154 --> 00:20:24,440 Meneer Finn, ik vrees dat u niet uzelf bent. 256 00:20:24,512 --> 00:20:27,081 Dat zal ook nooit meer gebeuren, Uwe Genade. 257 00:20:28,669 --> 00:20:31,147 Er is niets dat je kunt doen. 258 00:20:31,227 --> 00:20:34,229 Nou ja, je staat het mij tenminste toe om u naar huis te begeleiden. 259 00:21:11,680 --> 00:21:16,444 Hoe laat het ook is, meneer Finn, ik ga u opdringen voor een paar minuten. 260 00:21:21,833 --> 00:21:23,880 Wat was je aan het doen? 261 00:21:23,952 --> 00:21:28,193 - Op die plek? - Wat was jij? 262 00:21:28,269 --> 00:21:32,396 Ik liep naar huis van meneer Gresham waar we samenwerkten. 263 00:21:32,466 --> 00:21:35,673 Ik heb zin, meneer, Heb je niet een soortgelijk excuus? 264 00:21:37,263 --> 00:21:42,027 Ik probeerde het me voor te stellen hoe het moet zijn geweest. 265 00:21:43,939 --> 00:21:47,986 Ik probeer het in mijn hart te zien 266 00:21:48,056 --> 00:21:51,853 of ik dat ding had kunnen doen. 267 00:21:53,332 --> 00:21:58,256 Ik heb het niet gedaan, Duke, maar nu dat Zoveel mensen hebben mij verdacht... 268 00:21:58,329 --> 00:22:02,888 Mijn vriend, dat ben je geweest absoluut ontladen 269 00:22:02,966 --> 00:22:05,535 door de Lord Chief Justice van Engeland. 270 00:22:05,604 --> 00:22:09,084 Nu moet je een man zijn en je legt dat allemaal van je af. 271 00:22:09,162 --> 00:22:12,686 - Het is gemakkelijk gezegd. - Het is heel gemakkelijk gezegd, meneer Finn. 272 00:22:12,759 --> 00:22:15,601 Als jij maar de eerste stap zet. 273 00:22:15,677 --> 00:22:18,327 Mijn vrouw zou er blij mee zijn tot ziens bij Matching 274 00:22:18,395 --> 00:22:20,635 wanneer u maar wilt komen. 275 00:22:20,714 --> 00:22:24,114 Maar voordat je dat doet, je gaat naar het Huis. 276 00:22:24,911 --> 00:22:28,470 Het Huis zal over een paar dagen verrijzen, en voordat het zover is, 277 00:22:28,549 --> 00:22:32,870 je gaat ze af en je loopt naar binnen 278 00:22:32,946 --> 00:22:36,709 en je gaat op je stoel zitten alsof er helemaal niets gebeurd was. 279 00:22:36,783 --> 00:22:39,352 Maar er is zoveel gebeurd. 280 00:22:40,581 --> 00:22:43,105 Ik heb erover nagedacht, Duke, dat... 281 00:22:43,179 --> 00:22:45,828 Ik zou mijn zetel moeten neerleggen en zich terugtrekken uit het openbare leven. 282 00:22:45,897 --> 00:22:48,341 Ik heb het misschien gedacht. Zoiets doe je niet. 283 00:22:48,415 --> 00:22:51,576 Ik kreeg een brief van een van hen de leidende mannen in Tankerville 284 00:22:51,653 --> 00:22:54,734 zeggen dat ik moet aftreden. 285 00:22:54,811 --> 00:22:57,858 Het maakt mij niet uit om een plekje te bemachtigen waar ik zo veroordeeld werd. 286 00:22:57,929 --> 00:23:01,851 Beoordeeld? Door zo'n man? 287 00:23:01,926 --> 00:23:05,565 - Vóór je triomfantelijke vrijspraak? - Praat niet met mij over triomf. 288 00:23:05,644 --> 00:23:08,327 Finn, als dat zo was Morgen algemene verkiezingen, 289 00:23:08,402 --> 00:23:11,370 Ik zou de jouwe overwegen een van de veiligste zitplaatsen in Engeland. 290 00:23:11,440 --> 00:23:14,885 Ja, maar een maand geleden, Palliser, een maand geleden, 291 00:23:14,958 --> 00:23:18,755 er was geen man in Europa geloofde in mijn onschuld. 292 00:23:18,835 --> 00:23:23,121 - Behalve misschien jijzelf. - Finn, we geloofden allemaal dat je onschuldig was 293 00:23:23,192 --> 00:23:25,591 Al degenen om wie u geeft. 294 00:23:25,670 --> 00:23:28,751 Maar er is altijd een mogelijkheid tot guiit, 295 00:23:28,828 --> 00:23:30,795 genoeg om een rationeel mens te voorkomen 296 00:23:30,867 --> 00:23:33,550 van zichzelf te binden tot volledige overtuiging. 297 00:23:33,625 --> 00:23:36,513 Maar jijzelf hebt jezelf geëngageerd tot een dergelijke overtuiging 298 00:23:36,583 --> 00:23:38,550 toen je voor mij sprak in de rechtbank. 299 00:23:38,622 --> 00:23:40,702 zei ik in de rechtszaal 300 00:23:40,780 --> 00:23:43,941 dat je niet meer had kunnen doden die man dan ikzelf. 301 00:23:44,018 --> 00:23:47,065 Maar kon ik niet, onder een vreemde omstandigheid, 302 00:23:47,136 --> 00:23:49,705 zijn gekomen om hem te vermoorden? 303 00:23:50,934 --> 00:23:53,503 Dus zelfs jij twijfelde aan mij. 304 00:23:53,572 --> 00:23:57,540 Alleen als ik aan mezelf zou twijfelen, of zelfs mijn vrouw. 305 00:23:58,808 --> 00:24:01,128 Finn, ik zal je iets vertellen. 306 00:24:01,207 --> 00:24:05,573 Ik zal je iets vertellen dat ik nog nooit heb verteld voor ieder ander levend wezen. 307 00:24:07,642 --> 00:24:12,930 Vele jaren geleden hield een man van mijn vrouw. 308 00:24:14,558 --> 00:24:16,524 En ze hield van hem. 309 00:24:17,276 --> 00:24:20,278 Er is haar een groot onrecht aangedaan. 310 00:24:20,354 --> 00:24:25,914 Toen ze nog maar een kind was, ze werd gedwongen met mij te trouwen, 311 00:24:25,990 --> 00:24:28,355 waar ze niets om gaf. 312 00:24:30,147 --> 00:24:34,945 En ze hield zoveel van deze andere man, misschien was ze met hem meegegaan, 313 00:24:35,024 --> 00:24:39,026 heeft ons gedolven, meneer, en heeft ons beiden voor altijd onteerd. 314 00:24:42,739 --> 00:24:45,343 Ze was een mens, Finn. 315 00:24:45,417 --> 00:24:48,624 Ze was feilbaar, net als wij allemaal. 316 00:24:50,693 --> 00:24:56,174 Maar meneer, mijn vrouw niet weggaan met haar minnaar 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,535 en u hebt meneer Bonteen niet vermoord. 318 00:24:59,687 --> 00:25:05,248 Zie je? Zelfs met degenen van wie we houden, wij vertrouwen het meest, 319 00:25:05,324 --> 00:25:07,290 er is altijd een element van twijfel. 320 00:25:10,120 --> 00:25:14,043 - Het is heel moeilijk om te verdragen. - Het moet gedragen worden. 321 00:25:15,437 --> 00:25:19,439 We twijfelen en we twijfelen, Finn, maar het moet gedragen worden. 322 00:25:20,713 --> 00:25:27,558 En de wereld, meneer, ze moeten met waardigheid onder ogen worden gezien. 323 00:25:27,629 --> 00:25:31,870 En u, meneer, u moet uzelf laten zien, en binnenkort, 324 00:25:31,946 --> 00:25:34,834 als de man die je bent. 325 00:25:35,903 --> 00:25:38,871 Want, mijnheer de voorzitter, zeg ik dat dit een tijd is om kalm te blijven. 326 00:25:38,941 --> 00:25:42,988 Onze financiële wateren zijn onrustig en er liggen rotsen in alle richtingen 327 00:25:43,058 --> 00:25:47,345 Maar de rotsen zijn tenminste duidelijk te zien, dus, met koele hoofden en dappere harten, 328 00:25:47,416 --> 00:25:50,815 we hopen misschien te navigeren onze weg er doorheen en... 329 00:25:54,411 --> 00:25:57,140 Als de spreker mij wil excuseren een momentje uitweiding, 330 00:25:57,209 --> 00:25:59,528 of een illustratie van wat ik heb gezegd, 331 00:25:59,607 --> 00:26:02,086 als de geachte parlementsleden heb een voorbeeld nodig 332 00:26:02,166 --> 00:26:04,929 van de koelte en moed die ik hen heb aanbevolen, 333 00:26:05,004 --> 00:26:07,573 kijk naar het geachte parlementslid voor Tankerville, 334 00:26:07,642 --> 00:26:10,120 die zojuist de Kamer is binnengekomen voor de eerste keer 335 00:26:10,200 --> 00:26:15,328 sinds de wrede en onrechtvaardige beproeving dat hij het zo lang zo moedig heeft volgehouden. 336 00:26:15,397 --> 00:26:17,363 Horen! Horen! 337 00:26:35,583 --> 00:26:40,427 Marie. Ik heb nieuws uit Londen: De heer Finn is min of meer hersteld 338 00:26:40,500 --> 00:26:44,263 en is teruggekeerd eindelijk naar het Lagerhuis.' 339 00:26:44,337 --> 00:26:46,100 O, Glencora! 340 00:26:46,176 --> 00:26:48,655 Ik ben zo blij! 341 00:26:48,734 --> 00:26:53,862 Zijn brief was zo opgewonden dat ik bang was dat zijn herstel lang zou worden uitgesteld. 342 00:26:53,931 --> 00:26:57,092 - Marie, heb je van hem gehoord? - O ja. 343 00:26:57,169 --> 00:27:00,296 Ja. Hij... Hij schreef mij enige tijd geleden: 344 00:27:00,367 --> 00:27:03,846 mij bedanken voor mijn inspanningen namens hem. 345 00:27:03,924 --> 00:27:06,607 Hij zei dat hij dat was geweest zo onbemand door het proces 346 00:27:06,682 --> 00:27:09,252 dat hij mij niet zou kunnen bezoeken, 347 00:27:09,321 --> 00:27:12,050 opdat hij niet huilt als een schoolmeisje. 348 00:27:12,119 --> 00:27:14,882 Arme man. Eh... 349 00:27:14,957 --> 00:27:18,198 'Beide Huizen zullen verrijzen voor de zomer op vrijdag.' 350 00:27:18,275 --> 00:27:21,163 En Plant gaat meneer Finn meenemen recht hier. 351 00:27:23,391 --> 00:27:25,392 Dus sta mij toe je te vertellen, mijn liefste, 352 00:27:25,470 --> 00:27:29,836 je wilt hem met beide armen vastgrijpen voordat iemand anders het doet. 353 00:27:29,907 --> 00:27:33,989 - Dame Laura Kennedy, bedoel je? - Ja, dame Laura Kennedy, bedoel ik. 354 00:27:34,064 --> 00:27:37,032 Ze ging hem bezoeken in de gevangenis, terwijl jij en ik dat niet durfden 355 00:27:37,102 --> 00:27:39,388 uit angst dat Planty het niet leuk zou vinden. 356 00:27:39,460 --> 00:27:43,383 - Maar ze ging niet naar Praag. - Een heel goed punt, Marie. 357 00:27:43,458 --> 00:27:46,027 Maar laat het niet gebeuren je zelfgenoegzaam maken. 358 00:27:47,135 --> 00:27:52,298 Glencora, ik zal het hem nooit vragen. 359 00:27:52,372 --> 00:27:56,738 Als hij het mij vraagt, dan is het goed genoeg. 360 00:27:58,328 --> 00:28:01,966 Maar ik wil hem niet om uit dankbaarheid naar mij toe te komen. 361 00:28:03,045 --> 00:28:07,172 We zullen hem dus niet verder bespreken, als je wilt. 362 00:28:07,242 --> 00:28:09,766 Dat zullen wij inderdaad niet doen 363 00:28:09,840 --> 00:28:13,808 Tenzij we dat in zijn gezicht doen. 364 00:28:13,877 --> 00:28:18,402 Mr Finn, ik had u niet verwacht tot vrijdag, met Plantagenet. 365 00:28:18,474 --> 00:28:20,953 Ja, ik ben bang van wel vóór mijn tijd, hertogin. 366 00:28:22,072 --> 00:28:24,641 Toch ben ik bang dat ik te lang heb uitgesteld. 367 00:28:35,063 --> 00:28:38,349 Uitstekend gedaan, meneer Finn. 368 00:28:38,421 --> 00:28:40,865 Uitstekend. Uitstekend. 369 00:28:43,298 --> 00:28:46,663 Weet je waarom ik hier ben, Marie? 370 00:28:46,735 --> 00:28:50,658 Jij bent de gast van Hare Genade, de hertogin van Omnium. 371 00:28:53,051 --> 00:28:56,531 Ik ben hier omdat ik van je hou, Marie. 372 00:28:59,727 --> 00:29:00,966 O, Phineas. 373 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 En dat zijn de cijfers tot eind vorige maand. 374 00:29:12,678 --> 00:29:14,645 Een crisis, zegt u? 375 00:29:14,717 --> 00:29:18,321 Nou, nog niet, hertog, maar misschien is het niet ver weg. 376 00:29:18,394 --> 00:29:20,475 Zoals ik het zie, heren, tenzij we terugwinnen 377 00:29:20,553 --> 00:29:22,838 deze buitenlandse markten binnen een jaar, 378 00:29:22,911 --> 00:29:26,516 we worden geconfronteerd met het vooruitzicht van wijdverbreide ontberingen voor dit land. 379 00:29:26,589 --> 00:29:31,353 De vraag is dan wat er gedaan kan worden over het herwinnen van onze buitenlandse handel. 380 00:29:32,665 --> 00:29:37,508 Ik heb een groot deel van de afgelopen weken doorgebracht met functionarissen van de Board of Trade. 381 00:29:37,581 --> 00:29:40,549 Ik moet je waarschuwen, er is geen gemakkelijke oplossing. 382 00:29:40,619 --> 00:29:43,700 - Hoe lang hebben we nog? - Premier? 383 00:29:44,896 --> 00:29:48,182 Het parlement komt nu in opkomst voor de komende zes maanden. 384 00:29:48,254 --> 00:29:51,461 Ik denk dat we het misschien wel kunnen volhouden voor zo lang, 385 00:29:51,532 --> 00:29:55,739 maar als er geen verbetering is binnen zeer korte tijd, 386 00:29:55,809 --> 00:29:58,129 zonder enige twijfel, we moeten naar het land gaan. 387 00:29:58,208 --> 00:30:03,210 Dan moeten we de resterende tijd gebruiken zo goed als we kunnen. 388 00:30:03,284 --> 00:30:07,287 Wij hebben enkele plaatsen te vullen. We hebben goede mannen nodig. 389 00:30:07,361 --> 00:30:09,328 Eén hebben we tenminste. 390 00:30:09,400 --> 00:30:13,084 Het is tijd, de hoogste tijd, dat Phineas Finn een post kreeg aangeboden. 391 00:30:13,158 --> 00:30:16,160 Ik ben het ermee eens. -En ik ook. 392 00:30:16,236 --> 00:30:18,202 Minister-president? 393 00:30:22,911 --> 00:30:25,480 Dan wordt afgesproken, Vanaf hier ga je trouwen. 394 00:30:25,549 --> 00:30:27,596 Dat is zeer genadig van Uwe Genade. 395 00:30:27,668 --> 00:30:31,511 Afval. Alles wat Hare Genade wil is een excuus om in te grijpen. 396 00:30:34,064 --> 00:30:37,066 Ik heb dit net gekregen van meneer Gresham. Ik moet naar hem toe in Londen. 397 00:30:37,142 --> 00:30:40,268 - Zal hij je een post aanbieden, Phineas? - Dat zegt hij niet. 398 00:30:40,339 --> 00:30:44,342 Hij zou je nauwelijks de hele weg uitnodigen naar Londen alleen maar om het weer te bespreken. 399 00:30:44,417 --> 00:30:47,180 Als hij je iets aanbiedt, Phineas, wat ga je zeggen? 400 00:30:47,255 --> 00:30:49,097 Ik ben er niet helemaal zeker van. 401 00:30:49,173 --> 00:30:53,460 Na alles wat er is gebeurd, Ik ben nog nauwelijks klaar om aan de slag te gaan. 402 00:30:53,531 --> 00:30:57,170 Je zult willen nemen binnenkort weer op kantoor. 403 00:30:57,370 --> 00:30:58,454 Waarom niet nu? 404 00:30:58,527 --> 00:31:00,688 Dat weet ik nu niet zeker is de juiste gelegenheid. 405 00:31:00,766 --> 00:31:04,609 Ik denk niet dat deze regering zal veel langer duren. 406 00:31:04,683 --> 00:31:08,242 Maar als je ze nu weigert als ze alle hulp nodig hebben die ze kunnen krijgen, 407 00:31:08,321 --> 00:31:10,083 ze kunnen het later tegen je aanhouden. 408 00:31:10,159 --> 00:31:12,968 Ja, zeer waarschijnlijk, maar... 409 00:31:13,037 --> 00:31:16,676 Ik zou willen dat deze vraag niet gesteld hoeft te worden in een moeilijke tijd als nu 410 00:31:16,755 --> 00:31:21,519 en... ik wil je niet verlaten en ga naar Londen. 411 00:31:21,592 --> 00:31:23,752 Slechts voor een dag of twee. 412 00:31:25,949 --> 00:31:29,996 Ja, dat denk ik wel. Hoe dan ook, ik moet snel zijn gegaan. 413 00:31:30,066 --> 00:31:34,591 Er is nog iemand anders van meneer Gresham, die ik moet spreken. 414 00:31:34,663 --> 00:31:36,630 Ja, Phineas? 415 00:31:38,980 --> 00:31:40,981 Dame Laura Kennedy. 416 00:31:41,059 --> 00:31:44,663 Ze moet verteld worden over ons huwelijk, en het moet mij persoonlijk verteld worden. 417 00:31:48,893 --> 00:31:51,463 Je hebt helemaal gelijk, Phineas. 418 00:31:52,091 --> 00:31:54,058 Dank u, meneer. 419 00:31:55,969 --> 00:31:57,935 Nou, nu... 420 00:31:58,847 --> 00:32:00,813 - Meneer Finn. - Premier. 421 00:32:02,884 --> 00:32:05,692 Waar het op neerkomt is dit. 422 00:32:05,762 --> 00:32:12,084 Lord Fawn is met pensioen, absoluut kapot door herhaalde politieonderzoeken, 423 00:32:12,158 --> 00:32:17,957 en uw oude functie als staatssecretaris voor de Koloniën is weer vrij. 424 00:32:18,034 --> 00:32:20,001 Ga alsjeblieft zitten. 425 00:32:21,632 --> 00:32:26,395 Bepaalde van mijn collega's zijn erg hartelijk namens u. 426 00:32:26,468 --> 00:32:29,310 Warmer dan jij, hoop ik. 427 00:32:29,386 --> 00:32:34,753 Ik moet mezelf eraan herinneren, meneer Finn, dat er in het verleden aan je werd getwijfeld. 428 00:32:34,823 --> 00:32:37,506 Je bedoelt dat ik dat ben geweest verdacht van moord. 429 00:32:37,581 --> 00:32:42,140 Ik bedoel dat je van ons bent overgelopen in de kwestie van het Ierse huurdersrecht. 430 00:32:42,218 --> 00:32:44,457 Het feest is inmiddels rond naar mijn positie. 431 00:32:44,536 --> 00:32:49,255 Die je voortijdig hebt aangenomen, echter in gedachten houden 432 00:32:49,333 --> 00:32:52,175 de wensen van velen van mijn kabinet, 433 00:32:52,251 --> 00:32:57,049 en respecteerde een politicus ook zo zoals de heer Monk, 434 00:32:57,128 --> 00:32:59,891 Ik doe u nu het aanbod. 435 00:32:59,966 --> 00:33:03,729 Accepteert u de Koloniën? en lid worden van de regering? 436 00:33:05,842 --> 00:33:10,003 U moet dit begrijpen, premier. Ook ik heb mijn twijfels. 437 00:33:10,079 --> 00:33:11,921 - Inderdaad? - Inderdaad. 438 00:33:11,998 --> 00:33:14,442 Twijfels over de deugdelijkheid van het aanvaarden van aanbiedingen 439 00:33:14,516 --> 00:33:18,235 van een man die, het is duidelijk, wantrouwt mij nog steeds. 440 00:33:18,314 --> 00:33:21,236 Dat heb ik niet helemaal gezegd. 441 00:33:21,312 --> 00:33:24,631 Ik heb ook twijfels over mezelf. 442 00:33:24,709 --> 00:33:31,031 Na de behandeling die ik heb gehad, valselijk beschuldigd worden van een halsmisdaad, 443 00:33:31,105 --> 00:33:34,471 een man kan wat onrustig zijn in gedachten, meneer Gresham. 444 00:33:38,500 --> 00:33:42,184 Ik vind niets van dit alles Zeer verhelderend, mijnheer Finn. 445 00:33:42,258 --> 00:33:45,260 Doe je het of doe je het niet aantreden in de Koloniën? 446 00:33:46,335 --> 00:33:48,654 Ik moet overwegen. ik... 447 00:33:48,733 --> 00:33:51,860 Ik laat het je binnen 24 uur weten, als dat mag. 448 00:33:51,931 --> 00:33:55,615 Heel goed. Neem niet langer de tijd. 449 00:33:55,689 --> 00:33:59,088 De regering moet doorgaan, mijnheer Finn, en er moeten beslissingen worden genomen, 450 00:33:59,166 --> 00:34:03,010 wat uw persoonlijke fouten ook zijn en verstoringen. 451 00:34:04,283 --> 00:34:09,240 Mijnheer Finn, ik hoop nog steeds voor een gunstig antwoord. 452 00:34:12,357 --> 00:34:15,723 En wat zei je vader toen? 453 00:34:15,795 --> 00:34:19,514 Hij zei, 'Ik blijf liever in mijn eigen huis, 454 00:34:19,593 --> 00:34:22,037 als de hertogin mij zo vriendelijk wil toestaan.' 455 00:34:23,230 --> 00:34:26,152 Iedereen weet dat hij dat niet is geweest in de buurt van de plaats in 20 jaar. 456 00:34:26,228 --> 00:34:30,026 Natuurlijk is hij dat niet. Kort en lang is het dat hij het leuk vindt om ongehoorzaam te zijn 457 00:34:30,106 --> 00:34:32,710 en deze dagen hij krijgt niet vaak de kans. 458 00:34:32,784 --> 00:34:34,830 Dus toen ik om Maule Abbey vroeg, 459 00:34:34,902 --> 00:34:38,461 hij moest weigeren, gewoon voor de lol van het weigeren. 460 00:34:38,540 --> 00:34:41,940 Hij heeft in ieder geval geweigerd. Denk je dat hij zich daaraan zal houden? 461 00:34:42,018 --> 00:34:45,861 - Zo strak als zegellak. - Wat moeten we dan doen? 462 00:34:45,935 --> 00:34:48,220 Nou, Maule Abbey is eruit. 463 00:34:48,293 --> 00:34:52,376 Het enige andere ding is om de paarden te verkopen en ga in Boulogne wonen. 464 00:34:52,451 --> 00:34:55,498 - Daar is het goedkoop genoeg, zeggen ze. - Boulogne? 465 00:34:55,568 --> 00:34:59,207 Ja, de oude Willy Beeber moest daar gaan wonen toen hij kapot ging. 466 00:34:59,286 --> 00:35:02,367 Leefde van visgratensoep en slakken in knoflook 467 00:35:02,444 --> 00:35:06,730 Hoe zit het ermee, oude meid? Zin in een dieet met zeesterbouillon? 468 00:35:06,801 --> 00:35:10,201 Als huis zouden we er zo één kunnen hebben badmachines op het strand. 469 00:35:10,279 --> 00:35:14,520 Zeer goedkoop, vooral in de winter. Hoe zit het, Adelaide, hm? 470 00:35:15,435 --> 00:35:18,198 Goed? 471 00:35:18,273 --> 00:35:21,753 Oh. Dat is dankbaarheid voor jou. 472 00:35:24,949 --> 00:35:27,314 Ik denk dat ik even een luchtje ga scheppen. 473 00:35:28,946 --> 00:35:31,107 Heb je hem gehoord? 474 00:35:31,185 --> 00:35:34,312 Boulogne. Boulogne! 475 00:35:34,382 --> 00:35:37,941 Adelaide, Adelaide, maak je geen zorgen. 476 00:35:38,020 --> 00:35:41,227 Door dit alles heen, Ik weet zeker dat hij van je houdt. 477 00:35:42,777 --> 00:35:45,540 Dat is wat zo wonderbaarlijk is. 478 00:35:45,615 --> 00:35:48,457 En nu is hij weg en verpest het allemaal. 479 00:35:48,533 --> 00:35:51,933 Oh, Adelaide, alsjeblieft, alsjeblieft. 480 00:35:52,011 --> 00:35:55,808 Neef Glencora zal dat ongetwijfeld doen kom met een ander plan. 481 00:36:09,119 --> 00:36:12,121 Hoe lang blijf je in Londen, Dame Laura? 482 00:36:12,197 --> 00:36:15,756 - Waar moet ik anders heen? - Loughlinter? 483 00:36:15,835 --> 00:36:18,404 Wat is er voor mij te vinden bij Loughlinter? 484 00:36:18,473 --> 00:36:20,872 Er moet iets zijn ergens voor jou. 485 00:36:20,951 --> 00:36:23,317 Nu kunt u gaan waar u wilt. 486 00:36:23,390 --> 00:36:26,948 Ik wil alleen bij jou in de buurt zijn. 487 00:36:28,866 --> 00:36:31,913 Wat is jouw nieuws, Phineas? 488 00:36:31,984 --> 00:36:35,952 Ik... Ik kom net van meneer Gresham. 489 00:36:36,701 --> 00:36:39,305 Hij heeft mij aangeboden mijn oude plek in de Koloniën. 490 00:36:39,379 --> 00:36:43,586 - Nou, dat neem je zeker aan? - Ik heb nog niet besloten. 491 00:36:43,656 --> 00:36:46,134 Er zijn sterke argumenten tegen. 492 00:36:46,214 --> 00:36:49,853 Om te beginnen denk ik niet dat deze regering zal veel langer overleven. 493 00:36:49,932 --> 00:36:52,934 Het duurt tot de volgende sessie. Dat geeft je een paar maanden. 494 00:36:53,010 --> 00:36:55,659 Nou, daar ben ik niet eens zeker van. 495 00:36:55,728 --> 00:36:58,730 De heer Gresham hoopt op zes maanden of misschien zelfs meer, 496 00:36:58,806 --> 00:37:04,844 maar ik denk niet dat zijn kabinet het gelooft en ik ben er zeker van dat Palliser dat niet doet. 497 00:37:04,922 --> 00:37:07,605 - Heeft hij dat gezegd? - Nee. 498 00:37:07,680 --> 00:37:11,477 Nee, maar dat heeft hij al een tijdje de sfeer van iemand die dat weet... 499 00:37:11,557 --> 00:37:13,877 het einde moet vroeg of laat komen. 500 00:37:13,956 --> 00:37:16,355 Het is heel wreed. Zodra je een post aangeboden krijgt 501 00:37:16,434 --> 00:37:19,197 en je ziet het verdwijnen van onder je hand. 502 00:37:21,391 --> 00:37:24,915 Hoe zit het met je inkomen, Phineas? 503 00:37:24,988 --> 00:37:28,513 Als u geen kantoor heeft, je kunt niet zo lang leven als je nu leeft. 504 00:37:28,586 --> 00:37:32,145 - Ik moet het proberen. - Weet je wat ik wil dat je doet? 505 00:37:32,224 --> 00:37:37,021 Jij bent mijn vriend. Wil je niet delen mijn geld zoals een vriend dat zou moeten doen? 506 00:37:37,100 --> 00:37:39,705 - Nee, dame Laura. Dat kan niet. - Waarom niet? 507 00:37:39,779 --> 00:37:42,781 Als je maar mijn geld zou aannemen, je zou onafhankelijk zijn van je ambt. 508 00:37:42,856 --> 00:37:46,017 - En afhankelijk van jou. - Waarom moet je zo trots zijn? 509 00:37:46,094 --> 00:37:48,494 Ik zou niets van je moeten weigeren. 510 00:37:48,573 --> 00:37:52,131 Phineas, ik heb alle Loughlinter, en alles wat je ervan wilt, is van jou. 511 00:37:52,210 --> 00:37:55,018 Als jij er niet was, Ik zou de plek volkomen verachten. 512 00:37:55,088 --> 00:37:57,817 Maar als je het van mij wilt aannemen, alles of een deel ervan 513 00:37:57,886 --> 00:38:01,252 of het geld dat eruit komt, Ik zou gelukkig kunnen zijn. 514 00:38:01,324 --> 00:38:05,168 Laura, ik kan het je beter meteen vertellen. 515 00:38:05,241 --> 00:38:07,481 Ik heb Madame Goesler gevraagd om mijn vrouw te worden. 516 00:38:08,359 --> 00:38:11,123 En zij heeft mij de eer gedaan van het accepteren van mij. 517 00:38:14,675 --> 00:38:17,836 Dus nu natuurlijk uw inkomen is zeker. 518 00:38:17,913 --> 00:38:20,119 Dat heb ik niet van jou verdiend. 519 00:38:20,191 --> 00:38:22,272 Dat denk ik soms van alle harten 520 00:38:22,350 --> 00:38:25,272 die ooit in de boezem van een man heeft gewoond, die van jou is het moeilijkst. 521 00:38:25,348 --> 00:38:27,111 - Je weet dat dat niet zo is. - Is het niet? 522 00:38:27,187 --> 00:38:30,348 Weet je nog dat je bij mij kwam? over Violet? Voor mij, Phineas? 523 00:38:30,425 --> 00:38:33,188 Toen kon ik het verdragen omdat Violet goed en waar was, 524 00:38:33,263 --> 00:38:35,628 een vrouw van wie ik kon houden zelfs als ze mij van je beroofde, 525 00:38:35,701 --> 00:38:37,987 en dus streefde ik naar jou tegen mijn eigen hart, 526 00:38:38,059 --> 00:38:40,026 tegen mijn eigen broer. 527 00:38:40,098 --> 00:38:42,861 Dat deed ik. Je weet dat ik dat deed. 528 00:38:43,776 --> 00:38:45,798 Maar hoe moet ik het nu verdragen? 529 00:38:45,998 --> 00:38:48,381 Madame Goesler, een vrouw die ik verafschuw. 530 00:38:48,453 --> 00:38:51,341 - Omdat je haar niet kent. - Ken je haar niet? 531 00:38:51,411 --> 00:38:55,254 Ken jij haar beter dan anderen? Ze was de minnares van de hertog. 532 00:38:56,687 --> 00:38:59,734 - Dat is niet waar, Laura. - Welk verschil maakt het voor mij? 533 00:38:59,805 --> 00:39:02,568 Ik zal er zeker van zijn dat je brood te eten hebt, paarden om te rijden 534 00:39:02,643 --> 00:39:06,929 en een zetel in het Parlement zonder te bestaan gedwongen om het door eigen arbeid te verdienen. 535 00:39:08,759 --> 00:39:12,045 - We zullen elkaar natuurlijk niet meer ontmoeten. - Ik denk niet dat je dat meent. 536 00:39:12,117 --> 00:39:16,324 Ik zal die vrouw nooit ontvangen of steek de dorpel van haar deur over. Waarom zou ik? 537 00:39:16,394 --> 00:39:20,555 Omdat ik zou doen alsof ik hoopte dat ik geen ruzie hoef te maken met mijn oudste vriend. 538 00:39:20,631 --> 00:39:24,270 Ja meneer! Omdat je denkt dat je het kunt dit ding zonder ruzie! 539 00:39:24,348 --> 00:39:27,191 Hoe moet ik met haar over jou praten? 540 00:39:27,267 --> 00:39:30,950 Hoe moet ik luisteren naar... op wat ze mij zou vertellen? 541 00:39:32,303 --> 00:39:36,430 Oh, Phineas, je hebt mij eindelijk vermoord. 542 00:39:47,013 --> 00:39:50,379 Ik heb je aanbeden terwijl ik mijn god had moeten aanbidden. 543 00:39:53,849 --> 00:39:55,815 Natuurlijk is het mijn schuld geweest. 544 00:39:57,167 --> 00:40:01,567 Toen ik jong was, begreep ik het niet hoe sterk het hart kan zijn. 545 00:40:03,202 --> 00:40:05,363 Ik had het moeten weten, 546 00:40:05,441 --> 00:40:09,762 en ik betaal voor mijn onwetendheid met de straf van mijn hele leven. 547 00:40:10,997 --> 00:40:15,318 Die laatste, ga naar het kantoor van de premier. 548 00:40:15,394 --> 00:40:19,477 - Ah, Finn. - Ik ben blij je thuis aan te treffen, Duke. 549 00:40:19,552 --> 00:40:24,077 - Ik... Ik wil je advies. - Nou, als ik op wat voor manier dan ook kan helpen. 550 00:40:24,148 --> 00:40:28,435 Allereerst moet ik u feliciteren. Glencora heeft mij geschreven vanuit Matching. 551 00:40:28,506 --> 00:40:33,508 Uw verloving met Madame Goesler. Nou, ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn. 552 00:40:33,582 --> 00:40:36,424 Bedankt, maar het is niet alleen maar geluk op dit moment. 553 00:40:36,500 --> 00:40:40,547 Ik moest dat nieuws gewoon vertellen aan dame Laura. 554 00:40:40,617 --> 00:40:44,620 - Het was geen vreugdevolle bijeenkomst. - Nee. Nee, dat denk ik niet. 555 00:40:44,695 --> 00:40:47,060 Wat was dit advies dat je wilde? 556 00:40:49,172 --> 00:40:51,616 Mr Gresham heeft mij de Koloniën aangeboden. 557 00:40:51,690 --> 00:40:53,817 Waar ligt het probleem, meneer Finn? 558 00:40:53,889 --> 00:40:56,413 De heer Gresham niet heb vertrouwen in mij. 559 00:40:56,487 --> 00:40:58,886 Ik heb niet zoveel in mezelf. 560 00:40:59,725 --> 00:41:03,363 Weet je, de enige manier om te herstellen Vertrouwen is jezelf bewijzen, 561 00:41:03,442 --> 00:41:05,762 en de enige manier waarop je dat kunt doen zit op kantoor. 562 00:41:05,841 --> 00:41:09,160 Quod is een demonstratie. Zo eenvoudig is het niet. 563 00:41:09,238 --> 00:41:12,877 O ja, dat is zo, meneer Finn. Ik wil u hieraan herinneren. 564 00:41:12,956 --> 00:41:16,435 Als u meneer Gresham weigert, jij zult mij ook weigeren, 565 00:41:16,513 --> 00:41:18,879 en dat zou ik zeer onvriendelijk opvatten. 566 00:41:21,550 --> 00:41:24,552 Als je dat zegt, laat je mij geen keus. 567 00:41:24,628 --> 00:41:26,867 Dat was niet de bedoeling, meneer Finn. 568 00:41:26,946 --> 00:41:28,947 Zeg tegen Mr Gresham dat u akkoord gaat 569 00:41:29,025 --> 00:41:31,708 en ga dan weer naar beneden met het goede nieuws van Matching. 570 00:41:31,783 --> 00:41:35,263 - Ga je terug naar beneden? - Hare Genade heeft mij vriendelijk teruggevraagd. 571 00:41:35,341 --> 00:41:39,024 Goed. Dan gaan we samen naar beneden, als collega's. 572 00:41:41,776 --> 00:41:43,937 - Daar zijn we. - Bedankt. 573 00:41:44,974 --> 00:41:46,657 Finn. 574 00:41:46,733 --> 00:41:49,178 Welnu, er is nog iets te worden geregeld. 575 00:41:49,251 --> 00:41:51,218 Adelaide en meneer Maule. 576 00:41:51,290 --> 00:41:54,929 Mr Maule zou er eens een blad uit moeten halen Mr Finn's boek, regel het zelf. 577 00:41:55,008 --> 00:41:57,930 Als we het aan hem overlaten, op Doomsday zullen ze nog steeds ongehuwd zijn. 578 00:41:58,006 --> 00:42:03,486 Het enige dat nodig is om ze te verenigen is geld. Wij kunnen het ze niet geven. 579 00:42:03,562 --> 00:42:07,644 Het zou slecht zijn voor het karakter van meneer Maule en nog erger voor de trots van Adelaide. 580 00:42:07,719 --> 00:42:11,801 Maar net als ieder ander, zij konden het erven. 581 00:42:11,876 --> 00:42:14,276 - Van wie, Lady Glen? - De oude hertog. 582 00:42:14,355 --> 00:42:17,562 Adelaide is een verre neef. Hij had haar een erfenis kunnen nalaten. 583 00:42:17,632 --> 00:42:21,476 - Maar dat deed hij niet. - Nee, maar hij heeft er één aan Marie nagelaten. 584 00:42:21,550 --> 00:42:23,517 Alle juwelen en 20.000. 585 00:42:23,588 --> 00:42:26,272 Cora, hoe is dit relevant? 586 00:42:26,347 --> 00:42:30,713 Welnu, de juwelen waar we iets aan zouden kunnen vinden, als Marie ze blijft weigeren. 587 00:42:30,784 --> 00:42:33,865 O, dat doe ik, dat doe ik. 588 00:42:33,942 --> 00:42:38,069 En wat betreft de £20.000, Uwe Genade, Ik heb het nooit gewild. 589 00:42:38,139 --> 00:42:41,777 Omdat niemand van ons het nodig heeft, waarom zou het geld niet naar Adelaide gaan? 590 00:42:41,856 --> 00:42:43,903 Van mijn kant is ze van harte welkom. 591 00:42:43,975 --> 00:42:47,182 En ik weet zeker dat je toekomstige echtgenoot zou geen bezwaar maken. 592 00:42:47,253 --> 00:42:51,653 Er was een tijd dat € 20.000,- zou alles voor mij betekend hebben, maar... 593 00:42:51,730 --> 00:42:54,299 in ieder geval, laat het geld naar juffrouw Palliser gaan. 594 00:42:54,368 --> 00:42:56,210 Dat is het dan. Afgewikkeld? 595 00:42:56,287 --> 00:42:59,095 Nee, nee, het is nog niet geregeld, mijn liefste. 596 00:42:59,165 --> 00:43:03,928 De erfenis van Madame Goesler? Er kan niet naar eigen goeddunken over worden gediscussieerd. 597 00:43:04,001 --> 00:43:06,606 Nee, maar bij haar kan er wel over gediscussieerd worden. 598 00:43:06,680 --> 00:43:09,999 Adelaide hoeft niet te weten dat het geld is is echt een cadeautje van Marie 599 00:43:10,077 --> 00:43:12,124 maar dat het kwam uit het testament van de oude hertog. 600 00:43:12,196 --> 00:43:14,481 Het zou een cadeau zijn van mevrouw Goesler. 601 00:43:14,554 --> 00:43:16,601 Er geldt een erfenisheffing van 12%, Finn. 602 00:43:16,673 --> 00:43:19,720 Dat kon op geen enkele manier gezegd worden voortkomen uit het testament van mijn oom. 603 00:43:19,791 --> 00:43:22,633 Plantagenet, als je Adelaide van streek maakt door haar dat te vertellen, 604 00:43:22,709 --> 00:43:24,676 Ik zal het zeer slechtaardig vinden. 605 00:43:24,748 --> 00:43:28,830 We moeten de waarheid buigen aardig meisje kan gelukkig zijn. 606 00:43:30,504 --> 00:43:33,823 O, laten we erop vertrouwen dat dat zo is. 607 00:43:33,901 --> 00:43:35,982 Hoera! Goed gedaan. 608 00:43:36,060 --> 00:43:39,426 Wat is dit? Nog gefeliciteerd? 609 00:43:40,737 --> 00:43:42,704 Nee, het is voor mij. 610 00:43:49,451 --> 00:43:52,293 Oh. Ik word teruggeroepen naar Londen. 611 00:43:52,369 --> 00:43:54,257 Al? 612 00:43:54,927 --> 00:43:57,372 Mr Gresham zit in de problemen, Finn. 613 00:43:57,446 --> 00:43:59,572 Nog veel meer problemen dan hij dacht. 614 00:43:59,644 --> 00:44:01,486 Nou, als je teruggaat naar Londen, 615 00:44:01,563 --> 00:44:05,201 kun je niet naar de advocaat gaan? tegelijkertijd voor Adelaide? 616 00:44:05,280 --> 00:44:08,407 - Ja. - Nou ja, regeringen kunnen vallen. 617 00:44:08,478 --> 00:44:11,003 Maar ten huwelijk geven en trouwen moet doorgaan, 618 00:44:11,077 --> 00:44:13,442 anders zou er niemand zijn zodat beide partijen kunnen regeren. 619 00:44:13,515 --> 00:44:17,358 Ik denk dat ik meteen moet vertrekken. Mevrouw Goesler. Finn. 620 00:44:20,350 --> 00:44:21,874 Oh. 621 00:44:21,949 --> 00:44:24,917 Nou, ik denk dat het allemaal op is met de overheid. 622 00:44:24,987 --> 00:44:28,307 Ik heb het telegram niet gezien, hertogin, maar het zou mij niet verbazen. 623 00:44:28,385 --> 00:44:33,468 Nou, het is tijd dat Planty rust neemt, voor zover hij kan rusten. 624 00:44:33,541 --> 00:44:35,463 Vindt u het zelf erg, meneer Finn? 625 00:44:35,540 --> 00:44:39,462 Nou, ik, ik word binnenkort getroost. 626 00:44:39,537 --> 00:44:41,664 Ja, dat doet me denken. 627 00:44:41,736 --> 00:44:44,180 Ik moet het Adelaide vertellen haar geluk. 628 00:44:44,254 --> 00:44:46,937 Twee bruiloften om naar uit te kijken en nu organiseren. 629 00:44:47,012 --> 00:44:50,014 Oeh! Ik voel me zelf positief bruids. 630 00:44:52,049 --> 00:44:54,812 Uitstekend Excel... Ooh! 631 00:44:54,887 --> 00:44:56,854 Uitstekend 632 00:45:21,589 --> 00:45:24,511 Blijf alsjeblieft niet bewegen. 633 00:45:24,587 --> 00:45:26,554 Bedankt. 634 00:45:29,984 --> 00:45:31,553 Bedankt. 635 00:45:31,623 --> 00:45:34,545 En nu een van het gelukkige stel met alleen de bruidsmeisjes. 636 00:45:34,621 --> 00:45:39,180 Kom mee, Planty, lieverd. Dat is genoeg van onze sombere oude gezichten. Ren mee. 637 00:45:40,097 --> 00:45:44,304 Somber ding, foto's. Toch is het nogal een ding. Adelaide stond erop. 638 00:45:44,374 --> 00:45:47,694 Ze plakken de plaatjes in boeken, en later, als er iets misgaat, 639 00:45:47,772 --> 00:45:51,138 ze kunnen het record bekijken en herinneren zichzelf eraan wie er de schuld van heeft. 640 00:45:51,209 --> 00:45:54,336 Als dit huwelijk mislukt, ze zullen het jou kwalijk nemen. 641 00:45:54,407 --> 00:45:57,852 Wees niet pessimistisch, meneer Longstaffe. Het levert een heel mooi beeld op. 642 00:46:02,522 --> 00:46:04,727 Wat jammer, mijn jongens kan hier niet zijn om pagina's te zijn. 643 00:46:04,800 --> 00:46:08,723 Ik hoor dat ze allebei geweldige karakters zijn bij Eton, vooral Silverbridge. 644 00:46:08,798 --> 00:46:11,402 Ze verwennen hem. Maar hij zal zijn hele leven verwend worden. 645 00:46:11,476 --> 00:46:15,717 Bij Eton zullen ze hem leren het sierlijk te verdragen. Oh, lieverd. Ik hoop. 646 00:46:17,832 --> 00:46:19,515 Bedankt. 647 00:46:19,590 --> 00:46:21,557 Oh, je zult wel uitgeput zijn. 648 00:46:21,629 --> 00:46:23,995 Nou ja, eten en drinken voor iedereen. 649 00:46:25,227 --> 00:46:27,512 Je bent niet te moe, hè? 650 00:46:32,622 --> 00:46:35,191 Er staat eten in de feesttent voor iedereen. 651 00:46:36,179 --> 00:46:41,626 - Het was zo'n mooie dag. - Ja. Wat dat betreft hebben wij veel geluk. 652 00:46:44,654 --> 00:46:49,451 Ze vertellen me dat de regering aftreedt... Barrington. Is het zeker? 653 00:46:49,530 --> 00:46:51,975 De heer Gresham zal dat zijn morgen met de koningin. 654 00:46:52,049 --> 00:46:56,370 Het is een beetje verkopen voor de arme oude Phinny, vooral omdat hij net is aangetreden. 655 00:46:56,446 --> 00:47:01,290 Hij verwachtte dat de regering zou vallen toen hij aantrad. Nou, dat hebben we allemaal gedaan. 656 00:47:15,353 --> 00:47:18,241 Veilig met het Parlement uitgesteld tot volgend jaar februari, 657 00:47:18,311 --> 00:47:20,631 Je kunt je ontslag tot die tijd uitstellen. 658 00:47:20,710 --> 00:47:25,507 Nee, daarom gaan we weg verdomde kwestie van import- en exportheffingen. 659 00:47:25,586 --> 00:47:28,986 De handel gaat door, zie je, Dolly, zelfs als het Parlement ophoudt. 660 00:47:29,064 --> 00:47:32,430 Handel? Ik dacht dat we dat allemaal hadden achtergelaten naar de middenklasse. 661 00:47:32,502 --> 00:47:35,231 Steeds meer, Dolly, de overheid gaat over geld. 662 00:47:35,300 --> 00:47:39,268 We hebben het geld zo verprutst dat we moeten gaan. 663 00:47:39,337 --> 00:47:43,464 En als je het mij vraagt, het duurt lang voordat we terugkomen. 664 00:47:43,534 --> 00:47:46,297 Dus je wilt de herfst doorbrengen hier bij Matchen? 665 00:47:46,372 --> 00:47:50,500 - Ja. Ja, dat lijkt mij het beste. - Wat zullen we met onszelf doen? 666 00:47:50,570 --> 00:47:54,492 De jongens op school tot Kerstmis, en Marie en Phineas op hun huwelijksreis. 667 00:47:54,567 --> 00:47:57,011 Je zult het zo moeilijk vinden gewoon bij mij zijn? 668 00:47:57,085 --> 00:48:00,053 Jij bent het die het moeilijk zal vinden hier bij mij zijn. 669 00:48:01,322 --> 00:48:03,847 Welke werkzaamheden ga je doen nu is de regering weg? 670 00:48:03,921 --> 00:48:07,764 Er is nog genoeg werk. Wij liberalen, we zitten nu in de oppositie. 671 00:48:07,838 --> 00:48:10,362 Dus studeren we om ons te verzetten. 672 00:48:10,436 --> 00:48:13,916 Er is veel werk te doen om mijn decimale munten te perfectioneren. 673 00:48:14,953 --> 00:48:19,558 Hm. Hoe lang zal het duren voordat de liberalen weer aan de macht komen? 674 00:48:20,310 --> 00:48:24,756 Het is moeilijk te zeggen. Bij deze verkiezingen zijn we ronduit verslagen. 675 00:48:24,827 --> 00:48:27,874 - Het kan vijf, zes jaar duren. - Zes jaar? 676 00:48:27,945 --> 00:48:30,868 Meer tijd om bij jou en de kinderen te zijn. 677 00:48:31,068 --> 00:48:32,391 Altijd al gewild. 678 00:48:32,461 --> 00:48:35,145 Dan kunnen we later misschien reizen. 679 00:48:35,220 --> 00:48:38,062 Ja. Ja, we konden altijd reizen. 680 00:48:39,537 --> 00:48:43,698 Oh, maar ik zal de opwinding missen van uw ambtstermijn, Plantagenet 681 00:48:45,693 --> 00:48:47,978 Als God het wil, zal het weer komen. 682 00:48:49,290 --> 00:48:52,531 In de tussentijd, we moeten het doen zoals we zijn. 683 00:48:53,687 --> 00:48:55,973 Ik zal blij zijn, Cora, als jij dat wilt. 684 00:48:57,365 --> 00:49:02,845 Ja. Ja, ik zal blij zijn je te hebben voor mezelf, voor de verandering. 685 00:49:03,521 --> 00:49:06,568 Ach, wil je? 686 00:49:06,639 --> 00:49:09,924 Ik ben erg trots op je, Plantagenet 687 00:49:10,876 --> 00:49:13,764 Jij bent alles wat ik niet ben. 688 00:49:13,834 --> 00:49:19,314 Ik denk dat jij de beste bent en meest oprechte man in heel Engeland. 689 00:49:20,789 --> 00:49:24,075 Ik denk dat jij de beste vrouw bent in heel Engeland. 690 00:49:24,147 --> 00:49:26,227 We zijn samen gegroeid, nietwaar? 691 00:49:28,984 --> 00:49:31,349 Ik denk dat we het samen heel goed hebben gedaan. 692 00:49:37,138 --> 00:49:40,777 Ik... Ik heb het altijd geweten je hield niet echt van mij. 693 00:49:43,054 --> 00:49:46,135 O, Kora. Ik doe. 694 00:49:48,690 --> 00:49:50,578 Waarom heb je het mij dan nooit verteld? 695 00:49:52,088 --> 00:49:54,771 Omdat ik dacht dat je het wist. 696 00:49:56,205 --> 00:49:59,332 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 697 00:50:04,280 --> 00:50:06,247 En ik hou van je.